Placebo Effect :: OLT：XLIFF Editorの使い方メモ

Dec 20, 2005

TOTAL

, TODAY

, YESTARDAY

, ��̂ق��̏�� , �Q�X�g�u�b�N

OLT：XLIFF Editorの使い方メモ

上のスクリーンショットが、翻訳メモリ付きTranslation Editor「XLIFF Editor」です。何をやっているかわかりにくいですが、左側が原文(Source Windows)、右側が翻訳側(Target Windows)。クリックで拡大します。「Intoduction」「Installation」といった単語が、「概要」「インストール」に置き換わっているのがわかります。以前にこの文を訳したことがあったので、自動的に置き換えています。100%一致しなくても、教えてくれます。

インストール(Win)：Javaで動きます。

Zipファイルをダウンロード
解凍
install.batをダブルクリック
ウィザードの指示に従う

起動する

インストール先フォルダを開く
translation.batをダブルクリック

使い方

初めての起動時には「Translatar ID」を設定する。これがユーザーIDになる
[File]->[New Project]でProjectを作成する。翻訳情報(miniTM)は、プロジェクト単位で管理される
"Open File"ボタンで、xlifファイルを選択する
Xliff EditはminiTMを調べて、同じような訳文があれば自動的に適用してくれる
それ以外の文(Segment)の訳文を右側のTarget Windowsに入力する
訳文を入力するごとに、"Confirm and Translated Next"ボタンをクリックする
"Save File"ボタンで、xlifファイルを保存する
[Tools]->[Conver to Original]で、翻訳結果をオリジナルファイルに反映する

ドキュメント

XLIFF Translation Editor Quickstart Guide
XLIFF Translation Editor User Manual (PDF, 1.71MB)

Posted at 15:33 in オープンソース::translation | WriteBacks () | Edit

Edit this entry...

wikieditish message: Ready to edit this entry.

Title:

Body:

<a href="http://www.catch.jp/blog/opensource/translation/a20051219.htm">翻訳支援ツール：OLT</a>に関するメモ、その2。XLIFFファイルに続いて、Trans Editer編。既存の翻訳情報を使って、効率よく翻訳作業を進めることができる翻訳メモリです。作業ファイルには、XLIFFを使いますが、XLIFFフィルタがいろんな文書ファイルに対応しているので、結構いろいろ使えるんじゃないかな。たとえば、Microsoft WordのファイルもOOoでファイル変換すれば対応できるし。

上のスクリーンショットが、翻訳メモリ付きTranslation Editor「XLIFF Editor」です。何をやっているかわかりにくいですが、左側が原文(Source Windows)、右側が翻訳側(Target Windows)。クリックで拡大します。「Intoduction」「Installation」といった単語が、「概要」「インストール」に置き換わっているのがわかります。以前にこの文を訳したことがあったので、自動的に置き換えています。100%一致しなくても、教えてくれます。

インストール(Win)：Javaで動きます。

<ol>
 <li>Zipファイルをダウンロード</li>
 <li>解凍</li>
 <li>install.batをダブルクリック</li>
 <li>ウィザードの指示に従う</li>
</ol>

起動する

<ol>
 <li>インストール先フォルダを開く</li>
 <li>translation.batをダブルクリック</li>
</ol>

使い方

<ol>
 <li>初めての起動時には「Translatar ID」を設定する。これがユーザーIDになる</li>
 <li>[File]->[New Project]でProjectを作成する。翻訳情報(miniTM)は、プロジェクト単位で管理される</li>
 <li>"Open File"ボタンで、xlifファイルを選択する</li>
 <li>Xliff EditはminiTMを調べて、同じような訳文があれば自動的に適用してくれる</li>
 <li>それ以外の文(Segment)の訳文を右側のTarget Windowsに入力する</li>
 <li>訳文を入力するごとに、"Confirm and Translated Next"ボタンをクリックする</li>
 <li>"Save File"ボタンで、xlifファイルを保存する</li>
 <li>[Tools]->[Conver to Original]で、翻訳結果をオリジナルファイルに反映する</li>
</ol>

ドキュメント

<ul>
 <li><a href="https://open-language-tools.dev.java.net/editor/xliff-editor-quickstart.html">XLIFF Translation Editor Quickstart Guide</a></li>
 <li><a href="https://open-language-tools.dev.java.net/files/documents/3451/15203/OLT_XLIFF_Translation_Editor_Manual_1_0.pdf">XLIFF Translation Editor User Manual</a> (PDF, 1.71MB)</li>
</ul>

Excerpt:

翻訳支援ツール：OLTに関するメモ、その2。XLIFFファイルに続いて、Trans Editer編。既存の翻訳情報を使って、効率よく翻訳作業を進めることができる翻訳メモリです。作業ファイルには、XLIFFを使いますが、XLIFFフィルタがいろんな文書ファイルに対応しているので、結構いろいろ使えるんじゃないかな。たとえば、Microsoft WordのファイルもOOoでファイル変換すれば対応できるし。上のスクリーンショットが、翻訳メモリ付きTranslation Editor「XLIFF Editor」です。何をやっているかわかりにくいですが、左側が原文(Source Windows)、右側が翻訳側(Target Windows)。クリックで拡大します。「Intoduction」「Installation」といった単語が、「概要」「インストール」に置き換わっているのがわかります。以前にこの文を訳したことがあったので、自動的に置き換えています。100%一致しなくても、教えてくれます。インストール(Win)：Javaで動きます。   Zipファイルをダウンロード   解凍   install.batをダブルクリック   ウィザードの指示に従う起動する   インストール先フォルダを開く   translation.batをダブルクリック使い方   初めての起動時には「Translatar ID」を設定する。これがユーザーIDになる   [File]->[New Project]でProjectを作成する。翻訳情報(miniTM)は、プロジェクト単位で管理される   "Open File"ボタンで、xlifファイルを選択する   Xliff EditはminiTMを調べて、同じような訳文があれば自動的に適用してくれる   それ以外の文(Segment)の訳文を右側のTarget Windowsに入力する   訳文を入力するごとに、"Confirm and Translated Next"ボタンをクリックする   "Save File"ボタンで、xlifファイルを保存する   [Tools]->[Conver to Original]で、翻訳結果をオリジナルファイルに反映するドキュメント   XLIFF Translation Editor Quickstart Guide   XLIFF Translation Editor User Manual (PDF,  1.71MB)

Image:

Ping URLs:

Password:

A quick preview will be rendered here when you click "Preview" button.