Placebo Effect :: OLT：XLIFF Filtersの使い方メモ

Dec 20, 2005

TOTAL

, TODAY

, YESTARDAY

, ��̂ق��̏�� , �Q�X�g�u�b�N

OLT：XLIFF Filtersの使い方メモ

翻訳支援ツール：OLTに関するメモ、その１。XLIFFファイルへの変換ツールです。翻訳支援ツールなので、英語のマニュアルを読めばいいんだが、いちおうネ。

Documentation file types

HTML
Docbook SGML
JSP
XML (generic - needs a configuration file for each XML type)
OpenOffice.org : sxw, sxc, sxi
Open Document Format : odt, ods, odp
Plain text

Software file types

PO (gettext)
Msg/tmsg (catgets)
Java .properties
Java ResourceBundle
Mozilla .DTD resource files

インストール(Win)：Javaで動きます。

Zipファイルをダウンロード
解凍
install.batをダブルクリック
ウィザードの指示に従う

起動する

インストール先フォルダを開く
filters.batをダブルクリック

使い方

変換元ファイルをドラッグ＆ドロップ
変換元ファイルと同じフォルダに、変換したファイルが作られる

クイックスタートガイド(英語)あります。

Posted at 07:45 in オープンソース::translation | WriteBacks () | Edit

Edit this entry...

wikieditish message: Ready to edit this entry.

Title:

Body:

<a href="http://www.catch.jp/blog/opensource/translation/a20051219.htm">翻訳支援ツール：OLT</a>に関するメモ、その１。XLIFFファイルへの変換ツールです。翻訳支援ツールなので、英語のマニュアルを読めばいいんだが、いちおうネ。

Documentation file types
<ul>
 <li>HTML</li>
 <li>Docbook SGML</li>
 <li>JSP</li>
 <li>XML (generic - needs a configuration file for each XML type)</li>

<li>OpenOffice.org : sxw, sxc, sxi</li>
 <li>Open Document Format : odt, ods, odp</li>
 <li>Plain text</li>
</ul>

Software file types
<ul>
 <li>PO (gettext)</li>
 <li>Msg/tmsg (catgets)</li>
 <li>Java .properties</li>
 <li>Java ResourceBundle</li>
 <li>Mozilla .DTD resource files</li>
</ul>

インストール(Win)：Javaで動きます。

<ol>
 <li>Zipファイルをダウンロード</li>
 <li>解凍</li>
 <li>install.batをダブルクリック</li>
 <li>ウィザードの指示に従う</li>
</ol>

起動する

<ol>
 <li>インストール先フォルダを開く</li>
 <li>filters.batをダブルクリック</li>
</ol>

使い方

<ul>
 <li>変換元ファイルをドラッグ＆ドロップ</li>
 <li>変換元ファイルと同じフォルダに、変換したファイルが作られる</li>
</ul>

<a href="https://open-language-tools.dev.java.net/filters/xliff-filters-quickstart.html">クイックスタートガイド</a>(英語)あります。

Excerpt:

Image:

Ping URLs:

Password:

A quick preview will be rendered here when you click "Preview" button.