gettextはソフトウェアのメニューなどに表示される言語を切り替えてビルドするための仕組み。そこで、言語リソースを入れておくのが、poファイル。で、poファイルを編集するツールがあるというので、整理しておきたい。でも、OLTのほうが使いやすかったりしないかな。自分では、実際にpoファイルを使っているわけではないので、眉に唾つけて読んでください。

• OLT - Open Language Toolsの説明
• MOOGIFT - poEdit
• poEdit本家
• poEdit 取扱説明書
• gettext-el
  Emacs po-mode for editing .po files
• KBabel - KDE日本ユーザー会(たぶん)
• こんなに簡単KBabel
• pootleセットアップ、pootleの使い方

そのほか色々な情報は、このblogのtranslationカテゴリおよびオープンソースによる翻訳支援ツールをご覧ください。