Placebo Effect :: poファイルを編集するには

Apr 25, 2006

TOTAL

, TODAY

, YESTARDAY

, ��̂ق��̏�� , �Q�X�g�u�b�N

poファイルを編集するには

gettextはソフトウェアのメニューなどに表示される言語を切り替えてビルドするための仕組み。そこで、言語リソースを入れておくのが、poファイル。で、poファイルを編集するツールがあるというので、整理しておきたい。でも、OLTのほうが使いやすかったりしないかな。自分では、実際にpoファイルを使っているわけではないので、眉に唾つけて読んでください。

OLT - Open Language Toolsの説明
MOOGIFT - poEdit
poEdit本家
poEdit 取扱説明書
gettext-el
Emacs po-mode for editing .po files
KBabel - KDE日本ユーザー会(たぶん)
こんなに簡単KBabel
pootleセットアップ、pootleの使い方

そのほか色々な情報は、このblogのtranslationカテゴリおよびオープンソースによる翻訳支援ツールをご覧ください。

Posted at 20:47 in オープンソース::translation | WriteBacks () | Edit

Edit this entry...

wikieditish message: Ready to edit this entry.

Title:

Body:

<p><a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/Gettext" target="_blank">gettext</a>はソフトウェアのメニューなどに表示される言語を切り替えてビルドするための仕組み。そこで、言語リソースを入れておくのが、poファイル。で、poファイルを編集するツールがあるというので、整理しておきたい。でも、OLTのほうが使いやすかったりしないかな。自分では、実際にpoファイルを使っているわけではないので、眉に唾つけて読んでください。</p>

<ul>
	<li><a href="http://jp.sun.com/communities/users/0601/feature03.html" target="_blank">OLT - Open Language Toolsの説明</a></li>
	<li><a href="http://oss.moongift.jp/intro/i-1302.html" target="_blank">MOOGIFT - poEdit</a></li>
	<li><a href="http://www.poedit.org/" target="_blank">poEdit本家</a></li>
	<li><a href="http://wp.mmrt-jp.net/plugin-japanization-project/poedit/" target="_blank">poEdit 取扱説明書</a></li>
	<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/gettext-el" target="_blank">gettext-el</a><br>Emacs po-mode for editing .po files</li>
	<li><a href="http://www.kde.gr.jp/pukiwiki/index.php?KBabel" target="_blank">KBabel - KDE日本ユーザー会</a>(たぶん)</li>
	<li><a href="http://www.kde.gr.jp/document/po/kbabel.html" target="_blank">こんなに簡単KBabel</a></li>
	<li><a href="http://takanory.net/plone/japanese/pootle/" target="_blank">pootleセットアップ</a>、<a href="http://takanory.net/plone/japanese/pootleuse/" target="_blank">pootleの使い方</a></li>
</ul>

<p>そのほか色々な情報は、このblogの<a href="http://www.catch.jp/blog/opensource/translation/" target="_blank">translation</a>カテゴリおよび<a href="http://www.catch.jp/blog/opensource/a20051215.html" target="_blank">オープンソースによる翻訳支援ツール</a>をご覧ください。</p>

Excerpt:

Image:

Ping URLs:

Password:

A quick preview will be rendered here when you click "Preview" button.