Apr 28, 2006

TOTAL , TODAY , YESTARDAY , ̂ق̏ , QXgubN

OmegaT：Glossary機能の使い方

やっと使い方が分かったので、メモしておきます。

用語集(Glossary)ファイルは、単なるテキストファイルです。翻訳に出てくる専門用語などについて原文と訳文をペアにして、あらかじめユーザー側で整理しておきます。次の3つの項目をタブで区切って記述します。

  • 原文(タブ)訳語(タブ)コメント

ファイルに、システムネイティブな文字コードを使う場合は、拡張子を｢.tab｣として保存します。UTF-8を使う場合は、｢.utf8｣として保存します。このファイルをプロジェクト→glossaryフォルダに保存しておきます。用語集データを異なるプラットフォームで利用することを想定すると、UTF-8で保存するのが良いでしょう。

Posted at 17:48 in オープンソース::translation | WriteBacks () | Edit
Edit this entry...

wikieditish message: Ready to edit this entry.



















A quick preview will be rendered here when you click "Preview" button.