Placebo Effect :: そもそも翻訳メモリとは何なのか、そしてOSSとの関係

探してみる?

ここは何?
このサイトでは、OpenOffice.orgやPaintShopProといったIT技術の面白いとこを紹介してます。サイトマップ

あんた誰?
可知豊：サラリーマンでありながら、ときどきコンピュータ技術の便利なとこを普通の人のために解説する記事を書いたりしています。 OpenOffice.org関係にも積極関与中。詳細...■

blogの話題

リンク

Subscribe
Subscribe to a syndicated feed of my weblog, brought to you by the wonders of RSS.

役に立つかも知れないけれど、それは気のせい。http://www.catch.jp/

【このサイトの主な内容】

【うわの空・藤志郎一座情報】

爆笑！そしてホロリ。

【OpenOffice.org関連ニュース】

Wed, 11 Jan 2006

コンピュータを利用した翻訳支援ツール(CAT:Computer Assisted Translation tool)。プログラムが自動翻訳するんじゃなくて、過去の訳文を自前のデータベース(翻訳メモリ)に記憶させておいて、そこから良く似た文を自動的に探し出す。

プロの翻訳者の場合、翻訳メモリDBを発注者が持つのか、翻訳者が持つのかが問題になる(と「翻訳メモリの基礎知識」に書いてある)。OSSで翻訳する場合は、それをどうやって共有・メンテするかが大事なんじゃないだろうか。

記録