Placebo Effect :: Mozillaプロジェクト、ローカライゼーション & 支援ツール

Apr 25, 2006

TOTAL

, TODAY

, YESTARDAY

, ��̂ق��̏�� , �Q�X�g�u�b�N

Mozillaプロジェクト、ローカライゼーション & 支援ツール

とりあえず、こんなページが見つかったのでメモです。全然試していないツールばかりなので(というかそんな情報ばかりですが)、使った感想などありましたら、適宜コメントなどしてください。

Mozillaローカライゼーション&支援ツール
MozillaTranslator
XULベースのアプリケーション用支援ツールらしい
MozPOTools：Translate Toolkit
poベースのファイルを他のフォーマット(OpenOffice.org formats, and Mozilla formats)に変換するツール群らしい。
l10nzilla
MySQL、Java、PHP を基盤としたツールで、翻訳したリソースを集中管理できる。
Mozilla 地域化FAQ
MozillaJapan翻訳部門、フォーラム

MozPOToolsは、南アフリカとマレーシアのローカライズをやっている連中が、OOoとMozillaとGnomeの翻訳を一度にやりたいので、これを使っていると聞いたことがあるような。

Posted at 21:13 in オープンソース::translation | WriteBacks () | Edit

Edit this entry...

wikieditish message: Ready to edit this entry.

Title:

Body:

とりあえず、こんなページが見つかったのでメモです。全然試していないツールばかりなので(というかそんな情報ばかりですが)、使った感想などありましたら、適宜コメントなどしてください。

<ul>
	<li><a href="http://www013.upp.so-net.ne.jp/unha999/projects/l10n/mlp_tools.html" target="_blank">Mozillaローカライゼーション&支援ツール</a></li>
	<li><a href="http://sourceforge.net/projects/moztrans/" target="_blank">MozillaTranslator</a> XULベースのアプリケーション用支援ツールらしい</li>
	<li><a href="http://translate.sourceforge.net/" target="_blank">MozPOTools：Translate Toolkit</a> poベースのファイルを他のフォーマット(OpenOffice.org formats, and Mozilla formats)に変換するツール群らしい。</li>
	<li><a href="http://l10nzilla.mozdev.org/" target="_blank">l10nzilla</a> MySQL、Java、PHP を基盤としたツールで、翻訳したリソースを集中管理できる。</li>
	<li><a href="http://www.mozilla-japan.org/projects/l10n/mlp_faq.html" target="_blank">Mozilla 地域化FAQ</a></li>
	<li><a href="http://www.mozilla-japan.org/jp/td/" target="_blank">MozillaJapan翻訳部門</a>、<a href="http://forums.firehacks.org/trans/index.php" target="_blank">フォーラム</a></li>
</ul>

MozPOToolsは、南アフリカとマレーシアのローカライズをやっている連中が、OOoとMozillaとGnomeの翻訳を一度にやりたいので、これを使っていると聞いたことがあるような。

Excerpt:

Image:

Ping URLs:

Password:

A quick preview will be rendered here when you click "Preview" button.