頭の中を整理するマインドマップという手法がありまして、その作成を支援するツールとしてFreeMindというのがOSSでは有名です。

10年くらい前にマインドマップを知って、ときどき使ったりしてまして、FreeMindもバージョン0.8のときから活用しています。また、以前に、日本語ヘルプを作成してみたりしました。

FreeMindは、現在バージョン0.9が開発中らしいです。リリース候補版が出ているし、有志による日本語訳も進んでいるらしい。その関係者の方から、0.8の日本語ヘルプを再利用できないかという問い合わせがありまして、そんな状況を思い出した次第。

• freemind-ja-localization – Project Hosting on Google Code ここかな。有志によるfreemind日本語化にかんする情報共有場所だそうです

続きを読む →

Tweet

翻訳者で、オープンソースにも積極的に関わるエラリー・ジャンクリストフさんが、日本語で書いた翻訳支援ソフト OmegaTの紹介記事「自由に翻訳」がWebで公開されました。 AAMT ジャーナル４５号に掲載されたんだそうです。AAMTというのは、「Asia-Pacific Association for Machine Translation(アジア太平洋機械翻訳協会)」だとか。

• 自由に翻訳！ -　エラリー・ジャンクリストフ
• AAMT – AAMT journal 45号 目次

OmegaTの最新動向を知るには、良い記事ですね。

Tweet