[[Firefox OS]]に戻る
#title(MDN:Mozilla開発ドキュメント翻訳の始め方)
これは、Mozillaプロジェクトの開発ドキュメントを翻訳する作業ステップを簡単にまとめたものです。
2015-03-25に行われたMDN翻訳ミートアップで、marさんが説明してくれた内容からメモを起こしました。
このページの情報は、ご自由にお使いください。
#contents
*翻訳対象 [#a5ff85ef]
-Mozilla Developer Network
--https://developer.mozilla.org/ja/
**原文ページと翻訳ページのURL対応 [#f749479d]
英語は「en-US」、日本語は「ja」。
- 原文: https://developer.mozilla.org/en-US/Firefox_OS
- 日本語: https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS
各ページのLANGUAGE(原語)アイコン(右上)でも、翻訳済みの言語が確認できる。
まだ日本語ページがない場合、LANGUAGEアイコンのメニューからAdd a Translationを選択すると言語選択画面が現れる。
**翻訳リクエストとステータス [#y807f47f]
-GitHub mozilla-japan/translation
-- https://github.com/mozilla-japan/translation/issues
- API documentation status overview - The MDN project | MDN
--https://developer.mozilla.org/ja/docs/MDN/Doc_status/API
-Firefox OS documentation status - The MDN project | MDN
--https://developer.mozilla.org/ja/docs/MDN/Doc_status/Firefox_OS
*作業ステップ [#r819f717]
MDNは、一種のWikiになっているので、Webブラウザでログインして、原文(英語)ページから翻訳(日本語)ページを作って、訳していけばいい。
**Step1.MDNのアカウントをとってログインする [#od4c4be1]
- GithubまたはPersonaで、アカウント取得できます。
**Step2.翻訳するページを選ぶ [#i1424b54]
- 自分が得意／知識を持つジャンルや、興味を持つページから始めるのがオススメ
**Step3.ページの編集 [#gd4d7ecb]
<<編集>>ボタンで編集開始
- TITLE：まずタイトルを日本語にする
- URL スラグ：原文のまま
**Step4.実際に翻訳する [#od3edb93]
-左側に原文が表示される
-右側に翻訳結果を入れる
-<<ソース>>ボタンで、直接HTMLタグを修正できる。
-リッチテキストエディタが、けっこう大変。
基本的にHTMLで記述されている。MDN専用タグもあるので、そこに注意していじらない方がいい。
HTMLタグの中のID属性も、いじらない。
※とはいえ、英語文を日本語にするのが大事。細かなタグや属性は、レビューで直してもらえる(こともある)。
**Step5.レビューを依頼する(任意) [#u9edd357]
翻訳作業コミュニティで、レビュー希望を出すといい。
* 作業上のヒント [#a9a5e5d9]
** 編集結果の公開[#rb65c7ee]
MDNは、編集を保存すると、すぐに編集結果が公開される
以下のフラグで、読者にページの状態を伝えることができる。
- Locallizationフラグ：作業中
Reviewフラグは、こんな。
-Technical = 技術的な内容をレビュー中
-- https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Do_a_technical_review
-Editional = 文章がまともかレビュー中
--https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Do_an_editorial_review
始める前に、とりあえず保存すると、他の人が編集できないようにロックされる。
気にせず翻訳を始めるのが吉。
**リンク修正 [#vef3ea10]
もしも、リンクが「https://developer.mozilla.org/en-US/Firefox_OS」となっていたら、「en-US/」を削除する。
こうすると、自動的に現在の言語のページに飛ぶようになる。
**作業履歴 [#xa40c55e]
"編集"ボタンの右の歯車のアイコンをクリックすると、詳細メニューが開きます。
ここで"履歴"を選択すると、そのページの編集履歴を見ることができます。
**翻訳のスピード [#ld7c769c]
一度にページの全部を翻訳しなくてもいい。タイトルと見出しだけとか、テキストを段落ごとに置き換えていくのでもいい。
Firefox OSまわりだと、英語のドキュメントもドンドン更新されていくので、それに追従するのも重要。
* 関連情報 [#cf08d3f8]
** 作業用コミュニティ [#d1710a80]
-Mozilla 翻訳グループ - Google グループ
--https://groups.google.com/forum/#!forum/mozilla-translations-ja
-Mozilla翻訳フォーラム
--http://forums.firehacks.org/trans/
-Twitter Mozilla翻訳ハッシュタグ
-- https://twitter.com/hashtag/MozDocFest
** 資料集 [#ua7e7476]
-Firefox OS 用語集
--https://github.com/mozilla-japan/translation/wiki/Firefox-OS-Glossary
-Mozilla用語集
--https://github.com/mozilla-japan/translation/wiki/Mozilla-L10N-Glossary
-MDNやFirefox OSのドキュメントをみんなで翻訳！ Advent Calendar 2014 - Adventar
--http://www.adventar.org/calendars/551
** MDNのドキュメント作成/翻訳資料 [#w9c8c809]
-MDNを始める - The MDN project | MDN
--https://developer.mozilla.org/ja/docs/MDN/Getting_started
-MDNページの翻訳 - The MDN project | MDN
--https://developer.mozilla.org/ja/docs/MDN/Contribute/Localize/Translating_pages
-Firefox OSヘルプ翻訳のすすめ | Time to live forever
--http://unsolublesugar.com/20141203/202157/
-Mozilla サポート（''SU''pport.''MO''zilla.org,でSUMOと呼ぶらしい）
--https://support.mozilla.org/ja/
![[PukiWiki]](image/pukiwiki.png "[PukiWiki]")
