- Äɲ䵤줿¹Ô¤Ï¤³¤Î¿§¤Ç¤¹¡£
- ºï½ü¤µ¤ì¤¿¹Ô¤Ï¤³¤Î¿§¤Ç¤¹¡£
[[Firefox OS]]¤ËÌá¤ë
#title(MDN:Mozilla³«È¯¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈËÝÌõ¤Î»Ï¤áÊý)
¤³¤ì¤Ï¡¢Mozilla¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î³«È¯¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òËÝÌõ¤¹¤ëºî¶È¥¹¥Æ¥Ã¥×¤ò´Êñ¤Ë¤Þ¤È¤á¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
2015-03-25¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤¿MDNËÝÌõ¥ß¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¤Ç¡¢mar¤µ¤ó¤¬ÀâÌÀ¤·¤Æ¤¯¤ì¤¿ÆâÍƤ«¤é¥á¥â¤òµ¯¤³¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢¤´¼«Í³¤Ë¤ª»È¤¤¤¯¤À¤µ¤¤¡£
#contents
*ËÝÌõÂÐ¾Ý [#a5ff85ef]
-Mozilla Developer Network
--https://developer.mozilla.org/ja/
**¸¶Ê¸¥Ú¡¼¥¸¤ÈËÝÌõ¥Ú¡¼¥¸¤ÎURLÂбþ [#f749479d]
±Ñ¸ì¤Ï¡Öen-US¡×¡¢ÆüËܸì¤Ï¡Öja¡×¡£
- ¸¶Ê¸: https://developer.mozilla.org/en-US/Firefox_OS
- ÆüËܸì: https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS
±Ñ¸ì¤Ï¡Öen-US¡×¡¢ÆüËܸì¤Ï¡Öja¡×¡£
³Æ¥Ú¡¼¥¸¤ÎLANGUAGE(¸¶¸ì)¥¢¥¤¥³¥ó(±¦¾å)¤Ç¤â¡¢ËÝÌõºÑ¤ß¤Î¸À¸ì¤¬³Îǧ¤Ç¤¤ë¡£
¤Þ¤ÀÆüËܸì¥Ú¡¼¥¸¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢LANGUAGE¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤«¤éAdd a Translation¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¸À¸ìÁªÂò²èÌ̤¬¸½¤ì¤ë¡£
**ËÝÌõ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ [#y807f47f]
**ËÝÌõ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤È¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ [#y807f47f]
-GitHub mozilla-japan/translation
-- https://github.com/mozilla-japan/translation/issues
- API documentation status overview - The MDN project | MDN
--https://developer.mozilla.org/ja/docs/MDN/Doc_status/API
-Firefox OS documentation status - The MDN project | MDN
--https://developer.mozilla.org/ja/docs/MDN/Doc_status/Firefox_OS
*ºî¶È¥¹¥Æ¥Ã¥× [#r819f717]
MDN¤Ï¡¢°ì¼ï¤ÎWiki¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢Web¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¡¢¸¶Ê¸(±Ñ¸ì)¥Ú¡¼¥¸¤«¤éËÝÌõ(ÆüËܸì)¥Ú¡¼¥¸¤òºî¤Ã¤Æ¡¢Ìõ¤·¤Æ¤¤¤±¤Ð¤¤¤¤¡£
**Step1.MDN¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò¤È¤Ã¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë [#od4c4be1]
- Github¤Þ¤¿¤ÏPersona¤Ç¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
**Step2.ËÝÌõ¤¹¤ë¥Ú¡¼¥¸¤òÁª¤Ö [#i1424b54]
- ¼«Ê¬¤¬ÆÀ°Õ¡¿Ã챤¬¤¢¤ë¥¸¥ã¥ó¥ë¤¬¥ª¥¹¥¹¥á
- ¼«Ê¬¤¬ÆÀ°Õ¡¿Ã챤ò»ý¤Ä¥¸¥ã¥ó¥ë¤ä¡¢¶½Ì£¤ò»ý¤Ä¥Ú¡¼¥¸¤«¤é»Ï¤á¤ë¤Î¤¬¥ª¥¹¥¹¥á
**Step3.¥Ú¡¼¥¸¤ÎÊÔ½¸ [#gd4d7ecb]
<<ÊÔ½¸>>¥Ü¥¿¥ó¤ÇÊÔ½¸³«»Ï
- TITLE¡§¤Þ¤º¥¿¥¤¥È¥ë¤òÆüËܸì¤Ë¤¹¤ë
- URL ¥¹¥é¥°¡§¸¶Ê¸¤Î¤Þ¤Þ
**Step4.¼ÂºÝ¤ËËÝÌõ¤¹¤ë [#od3edb93]
-º¸Â¦¤Ë¸¶Ê¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë
-±¦Â¦¤ËËÝÌõ·ë²Ì¤òÆþ¤ì¤ë
-<<¥½¡¼¥¹>>¥Ü¥¿¥ó¤Ç¡¢Ä¾ÀÜHTML¥¿¥°¤ò½¤Àµ¤Ç¤¤ë¡£
-¥ê¥Ã¥Á¥Æ¥¥¹¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬¡¢¤±¤Ã¤³¤¦ÂçÊÑ¡£
´ðËÜŪ¤ËHTML¤Çµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£MDNÀìÍÑ¥¿¥°¤â¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¤½¤³¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¤¤¸¤é¤Ê¤¤Êý¤¬¤¤¤¤¡£
HTML¥¿¥°¤ÎÃæ¤ÎID°À¤â¡¢¤¤¤¸¤é¤Ê¤¤¡£
¢¨¤È¤Ï¤¤¤¨¡¢±Ñ¸ìʸ¤òÆüËܸì¤Ë¤¹¤ë¤Î¤¬Âç»ö¡£ºÙ¤«¤Ê¥¿¥°¤ä°À¤Ï¡¢¥ì¥Ó¥å¡¼¤Çľ¤·¤Æ¤â¤é¤¨¤ë(¤³¤È¤â¤¢¤ë)¡£
**Step5.¥ì¥Ó¥å¡¼¤ò°ÍÍꤹ¤ë(Ǥ°Õ) [#u9edd357]
ËÝÌõºî¶È¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ç¡¢¥ì¥Ó¥å¡¼´õ˾¤ò½Ð¤¹¤È¤¤¤¤¡£
* ºî¶È¾å¤Î¥Ò¥ó¥È [#a9a5e5d9]
** ÊÔ½¸·ë²Ì¤Î¸ø³«[#rb65c7ee]
MDN¤Ï¡¢ÊÔ½¸¤òÊݸ¤¹¤ë¤È¡¢¤¹¤°¤ËÊÔ½¸·ë²Ì¤¬¸ø³«¤µ¤ì¤ë
°Ê²¼¤Î¥Õ¥é¥°¤Ç¡¢ÆɼԤ˥ڡ¼¥¸¤Î¾õÂÖ¤òÅÁ¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
- Locallization¥Õ¥é¥°¡§ºî¶ÈÃæ
Review¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¤³¤ó¤Ê¡£
-Technical = µ»½ÑŪ¤ÊÆâÍƤò¥ì¥Ó¥å¡¼Ãæ
-- https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Do_a_technical_review
-Editional = ʸ¾Ï¤¬¤Þ¤È¤â¤«¥ì¥Ó¥å¡¼Ãæ
--https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Do_an_editorial_review
»Ï¤á¤ëÁ°¤Ë¡¢¤È¤ê¤¢¤¨¤ºÊݸ¤¹¤ë¤È¡¢Â¾¤Î¿Í¤¬ÊÔ½¸¤Ç¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤ë¡£
µ¤¤Ë¤»¤ºËÝÌõ¤ò»Ï¤á¤ë¤Î¤¬µÈ¡£
**¥ê¥ó¥¯½¤Àµ [#vef3ea10]
¤â¤·¤â¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬¡Öhttps://developer.mozilla.org/en-US/Firefox_OS¡×¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢¡Öen-US/¡×¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
¤³¤¦¤¹¤ë¤È¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¸½ºß¤Î¸À¸ì¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ËÈô¤Ö¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
**ºî¶ÈÍúÎò [#xa40c55e]
"ÊÔ½¸"¥Ü¥¿¥ó¤Î±¦¤Î»õ¼Ö¤Î¥¢¥¤¥³¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¡¢¾ÜºÙ¥á¥Ë¥å¡¼¤¬³«¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤³¤Ç"ÍúÎò"¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÎÊÔ½¸ÍúÎò¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
**ËÝÌõ¤Î¥¹¥Ô¡¼¥É [#ld7c769c]
°ìÅ٤˥ڡ¼¥¸¤ÎÁ´Éô¤òËÝÌõ¤·¤Ê¤¯¤Æ¤â¤¤¤¤¡£¥¿¥¤¥È¥ë¤È¸«½Ð¤·¤À¤±¤È¤«¡¢¥Æ¥¥¹¥È¤òÃÊÍ¤È¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤Æ¤¤¤¯¤Î¤Ç¤â¤¤¤¤¡£
Firefox OS¤Þ¤ï¤ê¤À¤È¡¢±Ñ¸ì¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤â¥É¥ó¥É¥ó¹¹¿·¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¯¤Î¤Ç¡¢¤½¤ì¤ËÄɽ¾¤¹¤ë¤Î¤â½ÅÍס£
* ´ØÏ¢¾ðÊó [#cf08d3f8]
** ºî¶ÈÍÑ¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£ [#d1710a80]
-Mozilla ËÝÌõ¥°¥ë¡¼¥× - Google ¥°¥ë¡¼¥×
--https://groups.google.com/forum/#!forum/mozilla-translations-ja
-MozillaËÝÌõ¥Õ¥©¡¼¥é¥à
--http://forums.firehacks.org/trans/
-Twitter MozillaËÝÌõ¥Ï¥Ã¥·¥å¥¿¥°
-- https://twitter.com/hashtag/MozDocFest
** »ñÎÁ½¸ [#ua7e7476]
-GitHub mozilla-japan/translation
-- https://github.com/mozilla-japan/translation/issues
-Firefox OS ÍѸ콸
--https://github.com/mozilla-japan/translation/wiki/Firefox-OS-Glossary
-MozillaÍѸ콸
--https://github.com/mozilla-japan/translation/wiki/Mozilla-L10N-Glossary
-MDN¤äFirefox OS¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò¤ß¤ó¤Ê¤ÇËÝÌõ¡ª Advent Calendar 2014 - Adventar
--http://www.adventar.org/calendars/551
** MDN¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈºîÀ®/ËÝÌõ»ñÎÁ [#w9c8c809]
-MDN¤ò»Ï¤á¤ë - The MDN project | MDN
--https://developer.mozilla.org/ja/docs/MDN/Getting_started
-MDN¥Ú¡¼¥¸¤ÎËÝÌõ - The MDN project | MDN
--https://developer.mozilla.org/ja/docs/MDN/Contribute/Localize/Translating_pages
-Firefox OS¥Ø¥ë¥×ËÝÌõ¤Î¤¹¤¹¤á | Time to live forever
--http://unsolublesugar.com/20141203/202157/
-Mozilla ¥µ¥Ý¡¼¥È¡Ê''SU''pport.''MO''zilla.org,¤ÇSUMO¤È¸Æ¤Ö¤é¤·¤¤¡Ë
--https://support.mozilla.org/ja/